スマートフォンに関する記事を訳しているとき、 「Just when you thought it was safe to go back into the water」 って表現が出て来ました。直訳すると、「水に戻っても安全だと思ったそのとき」。 前後の文脈を言うと、Windows Phone 7（古い話ですね）が…

管理人・みほんちが日々拾ってくる小石（Pebbles）みたいなものを並べていきます。 なんでPebblesかって、そもそもブログを書こうと思ったとき、自分が今している翻訳の仕事の中で見つけた「普通の辞書に載ってない表現」みたいなものを載せていきたいなーと…

みほんちです。 今まで何回かブログ放置してきましたが、こりもせずまたブログを始めます。